[Episodio 9]
♫ Eso es más alto que los árboles
♫ Podría tener todos los regalos que quisiera
♫ y nunca pedir por favor ♫
♫ Podría volar a París, está a mi entera disposición ♫
¿Está... está bien?
Tuve un accidente.
Ah, sí.
♫ Pero cuando sueño...
¿Qué sucede?
Al hospital más cercano...
Sí. Entre primero.
¿Se lo reportó al 911?
Perdí mi teléfono celular.
Entonces lo reportaré.
Está bien.
Sí.
- ¿No tiene una caja negra? - ¿Perdón?
Ah, caja negra...
Iba a poner una, pero sigo olvidándolo.
♫ Sueño contigo ♫
♫ Tal vez algún día te vuelvas una realidad ♫
♫ Cuando sueño
[ Solo sueña ]
[ El último bailarín ]
- Falló. - ¿Perdón?
¡Bailar es mi sueño!
Seul Ki, sería mejor discernir entre un sueño y una ilusión...
Por favor, salga.
Cómo pueden aplastar el sueño de una estudiante de esta manera, ¿eh?
¡Dios! ¡Son tan duros!
¡Ah, lo siento! ¡Déjenme intentarlo una vez más!
Ella se ve como una candidata ganadora.
Es raro encontrar una bailarina tan impecable como ella, incluso entre los grupos de Idols.
- ¿Tenemos que verla? - Ni siquiera es buena.
- Me temo que muchos saldrán heridos. - ¿Perdón?
¿Qué pasa con los otros competidores si ella es tan buena?
- Irse a casa. - Sí, todos deberían irse a casa.
- La pasaré. - ¡Gracias!
Hace que la audiencia sueñe automáticamente.
Además, fue un baile casi perfecto.
¡Gracias!
Qué hice que fue menos que ella, ¿eh?
También lo hiciste bien.
Ellos no tienen los ojos para reconocerlo. Es por eso.
¿Por qué no me aceptaron?
Eso es porque tu baile es terri...
Terri... ¿qué?
Sí. Estoy mirando su música...
escogió a Swan Lake.
Sí.
No ha venido aquí para bailar ballet, ¿cierto?
Sea lo que sea, el objetivo es bailar bien. ¿No es así?
Entonces, baile.
Oh, vaya.
¿Young Sun bailaba tan bien?
- Oh, cielos... - Vaya.
Oh, ¿de verdad?
Se lo diré a la señora Choi.
Sí, gracias.
Leyeron sus escritos.
Hay algunos puntos difíciles pero
si trabaja en eso un poco,
están bien.
¿Qué es...
Quieren publicar su libro.
Oh, cielos.
¿De verdad?
Sí, debe ser realmente bueno.
¿Cuál es el título?
El título es...
"Tu sangre y lágrimas".
Ah, ¿zombies?
Eso es muy popular en estos días, ¿eh? Lo sé.
No, no es así.
Se trata de una chica de la preparatoria..
Es como una novela para adolescentes.
De todas formas, ¿debutará como autor?
¿A qué te refieres con debutar?
Esto se siente extraño.
Usted aún...
tiene que terminar mi autobiografía.
Por supuesto.
Seré responsable ya que lo empecé.
Déjame calmarme.
Entonces, ¿qué decidiste acerca del título de tu libro?
Dos sueños.
¿Dos sueños?
¿Qué le parece?
Suena bien.
Provoca emociones y...
teniendo en cuenta un título para presumir, no está nada mal.
¿Presumir?
Realicé mis dos sueños.
¿No significa eso?
Supongo que puede verlo de esa manera.
Es todo gracias a usted.
Si no fuera por usted no habría soñado en absoluto.
Estoy hablando del boxeo.
Usted me dijo que lo hiciera.
Lo hice, ¿eh?
Si no la hubiera escuchado,
¿qué sería ahora?
No habrías publicado tu autobiografía.
- ¿Correcto? - Correcto.
Y tampoco habría conocido a sunbae.
Entra.
Apresúrate. Entra.
Oye, Min Woo. ¿Pasó algo?
Sunbae y Sun Joo no se ven muy bien.
Oye, Min Woo. Te estás viendo con...
Sun Joo debido a la autobiografía, ¿cierto?
Por supuesto.
¿Por qué?
Usted está ocupado, pero parece verse con ella a menudo.
¿No puedo verla a menudo?
Tienes que tener en cuenta a sunbae.
Él se molestaría si su esposa se encuentra con un hombre a menudo, incluso si es por su trabajo.
Entonces debería verla más a menudo.
Min Woo. Todo está en el pasado.
También lo pensaba.
La autobiografía es interesante.
Me hace recordar todo.
Todas las alegrías,
mariposas,
cosas irritantes...
Ese día, no luchó como lo haría normalmente.
Sunbae, no tenía ningún deseo de luchar, ¿cierto?
Tú me conoces.
Soporté...
hasta el último minuto.
¿Esto es ganar?
[ Licencia de posesión de propiedad. ]
¿Por qué me mentiste?
Si te lo hubiera dicho, te hubieras enojado.
Así que...
Lamento no haber podido decir la verdad.
Si lo sientes, entonces renuncia ahora mismo.
No es una broma. ¿Cómo puedo renunciar a algo que yo empecé?
Di que no puedes escribir por razones personales,
así que dile que encuentre otro autor.
¿Puedes decir eso?
Entonces yo se lo diré.
Por razones personales, no puedo luchar más...
encuentra otro atleta.
Si renuncias primero, entonces lo consideraré.
Deja de ser obstinada.
Bien. Esto...
Esto lo conseguí peleando. ¿Sabes que pasaría sin esto?
Esa pelea... para ti...
Paremos.
- Me voy. Llego tarde. - ¿Sabes qué?
Renuncia a este lugar también. Ahora mismo.
Estas de pie todo el día y no ganas lo suficiente.
Trabajaste demasiado todo este tiempo.
Vive cómodamente. Yo me ocuparé de trabajar duro de ahora en adelante.
Este es mi trabajo.
Por que estás ganando dinero ahora, ¿desprecias mi trabajo?
¿Por qué hablas así?
Sabes que no me refiero a eso.
Me convertí en el hazmerreír
por el libro de ese maldito.
Me mentiste.
Pero ese es mi trabajo, ¿sí?
Incluso si no gano mucho dinero
o escribo un libro sobre ese maldito... ese es mi...
Mi trabajo...
¿Por qué estás tan segura?
No hice nada bien tampoco.
Ninguno de los dos hicimos nada bien,
alejémosnos de los asuntos de los demás.
Esa es la única solución, creo.
¿Qué? ¿Alguien más?
¿Acabas de...
¡Oye!
¿Como somos "alguien más"? ¡Somos familia!
¡Somos una familia que vive junta!
- ¿Qué bastardo? - Ahjussi, por favor sea honesto conmigo.
La medicina que pone en su botella de agua
no es para su dolor de cabeza, ¿verdad?
- ¿Coreografiaste tu baile? - Sí.
Dije que el baile de Sang A
hace que la gente quiera soñar
pero tu baile de alguna forma...
muestra la realidad.
Ah, dios mío.
Siento una ansiedad por alcanzar un sueño...
veo autenticidad en cada movimiento.
Gracias, Young Sun. Pasas.
Gracias.
Sí, eres buena. Para mí pasas.
Gracias.
¡Young Sun, bien hecho!
¡Cuándo practicaste tanto!
Es mi amiga.
¡Young Sun!
Aigoo.
Lo hiciste muy bien.
No exageres. Solo pasó la primer ronda.
¡Ven aquí!
Estoy muy feliz. Ven aquí.
¡Lo hiciste bien!
Denme un descanso.
Yo no lo sabía tampoco.
Es la primera vez que lo descubro.
Oye, tienes que decir mi nombre cuando ganes.
Mi querida amiga, Hye Ji.
No hubiera ganado sin ti.
¿Lo sabes, no? ¡Amo a mi mejor amiga!
Oye, ¿Por qué eres tú su mejor amiga?
- ¿Entonces quien es? - Yo soy su mejor amiga.
Su mamá y la mía son cercanas.
¿Qué tiene que ver con las madres?
- Ah, dios. - Paren, paren.
¿Dónde está Seul Ki?
¿Seul Ki?
No está bien mentalmente.
Haz como que no lo sabes.
No es su medicamento para los dolores de cabeza, ¿verdad?
¿Si no, que podría ser?
¿Es para la presión alta? ¿Tiene presión alta?
Oye, vete.
Tengo muchas cosas que me molestan últimamente.
¿Le duele la cabeza? ¿Es difícil? ¿Esta mareado?
La presión alta.
Renunciemos a todo.
Sí, renunciemos.
Tu ve por tu camino, y yo voy por el mío.
¡No, ahjussi!
Ahjussi, estará en problemas.
¡Oye, pequeño zombie!
Estabas chupando mi sangre por dinero.
¡Vienes y vas!
¡Eres un malvado chupasangre!
¿Por qué me está hablando de esa forma?
Soy un succionador, pero solo un poco. ¡Usted es tan tacaño!
¿Cree que estoy preocupado por usted porque me agrada?
¿A quién culparán si usted muere en medio del combate?
Oye, no te preocupes. Solo camina recto por ahí por tu cuenta.
¡Espere!
Morirá de repente si sigue así.
Moriré como yo quiera. ¡Es mi asunto, idiota!
¿Por qué estás preocupado por mi vida?
Si muere dejando a su familia atrás, ¿es ese el final?
¿Qué hay de mí?
¡Usted es muy irresponsable!
Por tu culpa, mi presión arterial subió y bajó y estoy deshidratado.
Siento que me convertiré en una momia.
¿Debería pelear así en el combate?
¡Así, bastardo!
Entonces...
¿Realmente está bien?
Hombre, este bastardo.
Puedes ver eso, ¿verdad?
Eso es normal.
Entonces, ¿esa es una verdadera medicina para el dolor de cabeza?
Oye.
Si no puedes creerme, compruébalo tú mismo.
Tómalo y ve si es una medicina de dolor de cabeza o no.
¿Por qué no lo estás tomando? ¡Tómalo!
¿Quieres agua? ¿Debería traerte algo de agua?
¿Eh?
¿Por qué se molesta?
Cielos...
Ya que su presión arterial es normal,
vamos a entrenar.
¿Eres una sanguijuela o algo así?
¡Vete! ¡Bastardo!
¡Me iré!
A entrenar.
Vayamos juntos, ¿de acuerdo? Los atletas tienen que entrenar, ¿bien?
El sonido es genial y la forma es genial.
Es muy bueno entrenar, ¿eh?
Entrene como si estuviera en un verdadero campeonato.
Sudoración, ¿eh? Su sudor no lo decepcionará.
Destroce el inferior.
Hyung. Min Woo no tiene ninguna posibilidad en absoluto.
¿No debería organizar un combate por el título o algo así?
Solo porque golpea bien, no regalan un título.
Ni siquiera puede acercarse a Lee Min Woo de esta manera.
Lee Min Woo no es nada...
- Podemos intentarlo. - ¿El campeonato es una broma?
¿Cierto, ahjussi?
Cielos, qué ruidoso. ¡Vete, hombre!
Esto no parece...
Ahjussi, si sigue entrenando así, puede tener oportunidad con Lee Min Woo.
Sun Joo es mi amiga, antes que su esposa.
Es mi amiga.
Así que, me convertí en el hazmerreír.
Me mentiste por el libro de ese imbécil.
Piense en estos guantes como la cara de Lee Min Woo
y golpee tan duro como usted...
Te mereces eso.
Habla mucho.
¿Qué es esto?
Oye, Yong Dae. Sé gentil. Gentil, ¿eh?
Realmente pienso que fue intencional. ¿Verdad, hyung?
Dámelo.
¡Muere, muere!
El cuerpo que fue descubierto en el auto todavía no ha sido identificado.
El impacto del accidente fue tan inmenso
que es difícil identificar los rasgos faciales.
Las dos manos han sido cortadas, así que la policía no puede obtener las huellas dactilares.
La gente es muy inflexible.
Así que...
Tengo altibajos emocionales.
Pero nuestro gerente Park
es inflexible cuando está feliz y triste.
Así que, usted es muy confiable.
Pero...
me está fastidiando hoy.
Gerente Park,
no es que sea inflexible sino descarado.
Entonces...
Si usted hace eso tipo de líos...
"Ah, lo arruiné"
¿No debería intentar fingir?
Lo siento.
Esto no es algo que lamentar.
Púdrase.
Sacamos sangre, alimentamos medicina,
y cortamos aquí y allá de un sujeto. Su cadáver..
fue a la policía.
Hay un riesgo de perder el desarrollo de la nueva medicina.
¿No lo entiendes?
La policía no será capaz de identificar el cuerpo.
Eso es lo que la televisión dice.
Su cara es irreconocible.
Choi Yong Ho no tiene antecedentes criminales.
entonces su ADN no está en las bases de datos.
Y solo en caso...
Debido a la circunstancia, acabo de cortarlo.
Lo siento.
No. Esto no es nada de que preocuparse.
Eso es divertido.
Es por eso que me gustas.
Bien, eso es todo.
¿Por qué te metiste en un accidente?
¿Cómo puedo conseguir que te lleven ahora?
Ya sea intencional o no, se convirtió en un accidente y está en las noticias.
¿No hay nada de que preocuparse, verdad?
Está bien.
Lo siento, profesor.
Si no puedes volver, olvídalo rápido.
¿Cuándo podemos tener nuestra próxima prueba clínica?
Profesor.
Creo que podemos disminuir la toxicidad en un 10% en un mes.
Organiza un ensayo clínico cerca de ese momento.
El CEO tiene que aprobarlo.
¡No te dije que obtuvieras una aprobación!
Te dije que lo organices.
Profesor, la finalización de SF3 también es mi sueño.
- Pero ahora mismo... - No estés tan relajado.
Mi sueño se ha roto hace mucho tiempo.
Lleva los datos de la reacción tóxica de todos los sujetos durante los últimos tres años.
No podemos identificarlo aún.
Su cara es irreconocible y
no tiene pertenencias.
- Tampoco hay huellas dactilares. - ¿Qué quieres decir con que no hay huellas dactilares?
Cuando descubrimos su cuerpo, sus dos manos fueron cortadas.
- ¿Qué hay del ADN? - Lo comprobamos, pero no hay coincidencia.
¿No hay nada en el auto?
Fue registrado ilegalmente con una matrícula falsa.
¿Qué dice el informe de la autopsia?
La hora de la muerte es de cinco a seis horas antes del accidente.
Las lesiones en la cara y el cuerpo son del accidente.
Pero ocurrieron después de su muerte.
Así que lo mataron y el accidente ocurrió mientras transportaban el cuerpo.
¿Cuál es la causa de muerte?
Necesitan un análisis exhaustivo.
Todo el caso es realmente difícil.
Creo que tengo un presentimiento.
¿Oh en serio? ¿Tienes un buen presentimiento, eh? ¿Qué sientes?
Siento que esto no se resolverá.
Eres molesto.
¿Qué hay del testigo?
Vio la cara del conductor, un poco.
¿Qué quieres decir con que lo vio un poco?
Probablemente solo echó un vistazo.
¿Estás bromeando?
Es solo mi opinión personal.
¿Una opinión personal?
Oh mi Dios.
Daebak.
¿Por qué? ¿Qué es? ¿Encontraron una pista?
No una pista, sino una bailarina.
¿Disculpe?
[Yoo Young Sun]
Es una bailarina asombrosa en eso.
Vaya, esto es increíble.
Sunbae debe estar feliz.
¿Qué? ¿No compartiste esto con tu papá?
¿Qué? ¿Qué hay de tu mamá?
Tampoco le dije a mi mamá.
Sería vergonzoso si no lo hago.
Oye, estarán lastimados.
¿Qué?
No puedes decirme eso.
¿Qué pasa conmigo?
El examen policial que tomaste fue a espaldas de tu padre.
Oye, ¿cómo esto es lo mismo?
¿Cuál es la diferencia?
¿Es así como esto es?
Para ti, es romance. Pero para mi, es un amorío ¿Como eso?
¿Un amorío? Oye.
Mi papá estaba en contra, de modo que yo sabía que se molestaría conmigo.
Si tu papá se entera, él estará muy feliz y te animará.
¿Por qué esconderlo?
Puedo ayudarte a hacer lo que quieras hacer.
Haz todo lo que quieras hacer en la escuela sin preocuparte por otras personas.
Yo solo te apoyaré...
con todo.
Cuando vi esto por primera vez, se veía increíble.
Pero después de verte tantas veces...
Creo que puedo hacer eso, también.
Lo siento.
- ¿Te estás riendo? - Es muy gracioso.
¿Es gracioso?
¿Tengo que mostrarte?
Es obvio.
No es eso.
No puedo ir más lejos.
Unni, ¿estás fingiendo que no lo sabes o realmente no lo sabes?
¿Por qué crees que se está seleccionando tu escritura que no iba a ningún lado?
Porque alguien finalmente reconoció mi escrito.
La gente necesita tener una oportunidad
- y conocer a la gente adecuada... - ¡Unni!
La persona indicada es Ji Cheol, no Min Woo.
Dime la verdad.
No pasó nada en Gangneung?
¡Oye! ¿Estás borracha?
Fuimos a Gangneung por trabajo. ¿Qué quieres decir?
Min Woo solía perseguirte cuando eras joven.
Eso era cuando éramos jóvenes.
Él no puede hacerme eso ahora.
¿A quién me puedo sincerar?
Estoy muy frustrada.
Unni, los chicos no pueden olvidar a su primer amor.
Es porque los chicos...
¿Tienes que dejar de leer novelas románticas, de acuerdo?
Es por eso que tu romance real no está funcionando.
Oh cielos. ¿Qué pasa con las novelas románticas?
Escuché eso de un doctor, no de una novela.
¿Un doctor?
¿Te reunes con un doctor?
¿Eh?
¿No es este Young Sun?
Este es Young Sun, ¿verdad?
Oh cielos. Está bien. Es mi sobrina
Mírala. Mírala.
¿Cuándo ella practicó?
Ella era tan buena bailarina cuando era joven.
¡Ella está mostrando su verdadero talento ahora!
Su única e incomparable tía debería ir a animarla.
Unni, deberías haberme dicho.
Unni, lo sabías, ¿verdad?
Tienes que estar atento primero.
Estás ocupada cumpliendo tu sueño y no te importa el sueño de tu hija.
Es un largo camino por recorrer para que seas una mamá.
No pienses demasiado en serio.
No es bueno pelear contra otros.
Pero es normal que pelees con tu esposa.
¿No es así?
Mientras ella no tenga una aventura amorosa.
Todo es culpa del esposo
Si tu esposa está teniendo dificultades.
También pienso lo mismo.
No puedes simplemente pensar y detenerte en eso.
Tienes que compensarla.
Compensar...
Su compañía de seguros le pagará.
Ahí es cuando ella se mete en un accidente.
Cuando una esposa está teniendo dificultades, el marido tiene que compensar.
Por supuesto.
Pero...
¿quién...
nos compensa?
En cuanto a eso...
Me tienes a mí.
Yo te compensaré.
¿Por qué no me lo dijiste?
Porque...
Me avergonzaría si no lo lograra.
Oye.
¿Qué hay de qué avergonzarse conmigo?
¿Papá sabe?
¿P... papá?
De todos modos, felicitaciones. Estaba tan sorprendida de verte bailar.
Entonces, ¿qué pasa con el próximo partido?
No es un partido, sino ¿cuándo es tu próxima competencia?
Todavía tengo tiempo.
Ellos van a recorrer todas las zonas de Corea entonces
competirán uno contra el otro
Lo harán una y otra vez.
Por supuesto, no hay ninguna garantía de que voy a seguir pasando.
Vaya, eso es una gran competencia.
Vaya, Yoo Young Sun, eres increíble.
Eso no es nada.
Acabo de pasar la primera competencia.
Lo siento.
No apoyé tu talento durante tanto tiempo.
Tienes que decirme con antelación la próxima vez, ¿de acuerdo?
Tu tía también quiere ir y animar.
Creo que es mejor si ella no viene.
¿Por qué hiciste tan buen pulpo salteado?
Porque a mi hija le gusta.
Pondré esto en el refrigerador, así que cómetelo en la mañana, ¿de acuerdo?
Tengo que irme temprano en la mañana debido a mi escritura.
Todavía no he pasado mi primera competencia.
No sé hasta dónde puedo llegar, pero
Intentaré mi mejor esfuerzo mientras pueda.
[Episodio 10]
¿Siempre soñaste con convertirte en una actriz?
Hablaste de tu primer amor, ¿y ahora son sueños?
¿Qué sucede contigo estos días?
Solo tenía curiosidad.
Mi sueño...
Ya no pienso en ellos.
Las personas que se sueñan me recuerdan al vidrio.
Lucen fuerte,
pero son muy frágiles.
Es fácil que las personas los usen.
Suena como tu propia experiencia.
Es verdad. Fui herida así.
Jugando con mis sueños y sentimientos.
Y aquellos que manipularon eso.
Quieren publicar tu novela.
Oh, cielos.
¿De verdad?
Eso es triste.
¿De verdad?
¿Sientes la necesidad de proteger?
Por supuesto.
Entonces salgamos públicamente.
No quiero salir contigo así, escondiendo...
Lo que sea. Le diré a un reportero que escriba un artículo.
A nadie le gusta una historia de un hombre guapo y una mujer
viviendo felices para siempre.
Mira la clasificación de las noticias.
Está lleno de historias de gente que causa problemas,
archivando bancarrotas, y muriendo.
Las personas se sienten mejor cuando ven que otros sufren.
¿Un psicólogo?
¿Cómo sabrías eso?
Estoy disfrutando esos juegos en estos días.
La dicha de imaginar a alguien volviéndose miserable.
Ese bastado... Ese mocoso...
¡Vete!
Ay... Siento como si estuviera muriendo.
Young Sun.
Tu cartera es impresionante.
Vaya, esto es muy bonito. Es tan brillante, no puedo verlo.
¿Estás comiendo?
¿Qué es esto?
¿Mamá hizo todo esto?
Por supuesto. ¿Lo habría hecho yo?
¿El sol salió por el oeste esta mañana?
Por dios. ¿Qué sucedió?
La persona más ocupada del mundo...
¿Hizo todo esto?
Oye, este pulpo...
¿Esto es pulpo salteado?
¡Vaya!
Luce así, ¿eh?
Esto está sabroso y delicioso.
Young Sun...
Le dije a mamá que no se preocupara por el dinero y que renunciara a su trabajo.
Pero ella no me escucha. Aigoo.
Esto es muy bueno.
¿Qué haces, Young Sun?
Oye. ¡Para! ¡Para!
No toques el agua.
Yo lavaré los platos después de que termine de comer.
No vuelvas a lavar los platos nunca más, ¿bien?
- Papá. - ¿Qué?
¿Mamá no te dijo nada?
¿Qué pasa con mamá?
No es nada.
Olvídelo.
Tú...
Necesitas gastar dinero, ¿eh?
¿Por qué no puedes solo decirlo? ¿Qué es tan difícil?
No es eso.
¿A qué te refieres con que no es así?
Toma.
¿Cuánto? ¿Cuánto necesitas?
¿Esto es suficiente?
No, no es nada.
¿Tienes algo que quieres comprar?
Entonces después de la escuela, yo te recogeré...
No es así. ¡Dios!
Tienes que decirme qué quieres comprar.
¡Young Sun, Young Sun!
Oye, Young Sun. ¡Yoo Young Sun!
¿Qué?
¿No es ella?
Sí, cierto. La bailarina...
- Obtengamos su autógrafo. - Vamos.
Tu eres Young Sun, ¿cierto?
Unni, tu baile...
fue increíble.
Unni, por favor autógrafo para nosotras.
No tengo tal cosa.
Entonces solo escribe tu nombre, ¿por favor?
Solo una vez.
Gracias. Seguiremos animándote.
Fighting. Fighting.
¡Oh cielos!
Oye, Young Sun será una estrella así, ¿eh?
Oye, ella es una estrella. Daebak.
Todas están exagerando es solo la primera ronda.
Ustedes no saben
como se siente perder su sueño.
Oye, Seul Ki, es tiempo de que lo superes. Detente ahora.
Cielos. Vamos. Ella estará bien.
Aigoo.
Aigoo, aigoo...
Hyung.
¿No está él excediéndose?
Haga un poco más, haga un poco más, ¿está bien?
- Tú no tienes la presión arterial alta. - La campana sonó, desgraciado.
Si sigue jugando después de la campanada, le da meningitis.
Ese desgraciado no tiene ningún sentido común.
¡Ahjussi!
- ¿No es está su hija? - ¿Qué?
Aigoo...
Hola. Hola, madre de Sang A.
¿Qué lo trae al colegio?
¿Young Sun golpeó a alguien de nuevo?
No, tengo algo de que encargarme.
Ah, la envío a la competencia de baile también.
No, no la enviamos. Ella lo hizo por su cuenta.
Bueno, ella es muy buena.
Ella tiene que dar lo mejor.
Si ella quiere competir contra Sang A más adelante.
- ¿Competir? Sí, claro. - ¿Disculpe?
No, nada.
¿Parece que usted se ha superado, no?
Las personas que gastan mucho en autos son problemáticos estos días.
- Madre de Sang A. - ¿Sí?
No me supere. El auto no cuesta mucho.
Le estoy diciendo porque parece preocupada.
Ah, sí. Comprendí.
Por favor discúlpeme.
- tengo una reunión con el director. - Sí.
Cielos, ella es tan desagradable
Cuando ella nació, probablemente lloró de forma desagradable.
Come todo, ¿sí?
Cuando estás creciendo, tienes que comer mucho.
Oye, Yoo Young Sun.
Estoy muy herido.
¿Cómo pudiste no decirme?
Por qué sentirse herido.
Solo pase la primera ronda.
¿A qué te refieres con solo la primera ronda? Es increíble.
Después de la primera, la segunda, y la tercera...
El paso a paso...
- ¿No conoces "The new kids on the block"? - No los conozco.
De cualquier forma, mi hija...
¡felicitaciones!
Nuestra Young Sun puso el nombre de nuestra familia en alto. Brillando como una estrella.
No exagere.
No es nada.
Oye.
Cómo puede no ser nada, ¿eh?
¿No ves el internet?
Las personas se están enloqueciendo por ti.
Hay tantos seguidores.
¿Seguidores?
No tengo ningún seguidor.
El seguidor delante tuyo
está muy dolido.
Yo siempre fui tu seguidor por mucho tiempo.
Canal YN.
Angel, ángel.
Ese es usted, ¿cierto?
Es usted.
¿Cómo supiste eso?
Quién diría, ¡eso es lo mejor! ¿excepto usted?
Solo debí haber dicho vivo, vivo...
Vivo, vivo. Entonces no habrías sabido, ¿eh?
En verdad no habría sabido, ¿eh?
Hay algo más que encontré.
¿Por qué mi hija sabe tanto sobre mí? ¿Qué más?
El héroe del bus es usted.
¿Cómo supiste eso?
Es obvio que es usted.
¿Cierto? Puedes decirlo, ¿eh?
No se preocupe.
- Por favor, adelante. - Sí.
¿Qué es esto?
¿Cómo voy a sacar el auto?
- ¿Qué está haciendo? ¡Haga algo! - Ah, sí.
¿Cuando se convierta en una autora famosa me ignorará?
Aigoo, por favor, no me adules tanto.
Es demasiado.
Sunbae, está feliz al respecto también, ¿cierto?
Él debe estar feliz de ver a su esposa haciendo algo que ella soñaba.
¿Cierto?
Sí, por supuesto.
Esto.
¿Qué es esto?
El CEO Park dijo que se le debería regalar un bolígrafo a una escritora para felicitarla.
Pero en estos días, esto es un bolígrafo.
Está conmovida ¿eh?
Min Woo.
¿Qué es esto? Es una carga.
Oiga, esto es para animarla, no una carga.
- ¿Animarme? - Sí.
Me alegra poder alentarla a ir por su sueño.
Desearía haberlo hecho antes.
Alentarme...
Lo lamento.
No he estado apoyando a mi hija en su talento por mucho tiempo.
Lo sé.
Debería haberlo hecho antes.
Hija, ¿invitaste a tus amigos una comida deliciosa?
¿Eh?
Vi a tus amigas animándote en la televisión. ¿Sabes lo agradecido que está?
Young Sun.
Tienes que estar
agradecida de que hay
alguien alentádote.
No puedo animar, pero no lo detendré.
¿Con qué?
No detendré su trabajo.
¿Qué es esa expresión?
No se lastime.
¡Oye!
No me lastimaré.
Siempre estoy sano.
Soy Hulk.
Está exagerando otra vez.
[Sorprendente presentación de una estudiante de 17 años]
[#41, Yoo Young Sun]
Estoy aquí.
Sí.
Esta es la presentación de Young Sun, ¿cierto?
Ella está tan feliz haciéndolo.
No estoy segura si pretendía que no lo sabía o realmente no lo sabía.
Pero es tan afortunada.
Estoy feliz de que ella tenga algo que realmente le gusta.
Oye.
¿Obtuviste una nueva?
Sí, la que tenía estaba rota.
Bien. Deberías haberla cambiado hace mucho tiempo.
Esta es mucho mejor.
La otra ya olía mal, también.
No, es...
Podría haberla usado.
No seas tan tacaña. Esta no es tan cara.
Ya no tenemos que hacer eso.
Además,
cuando termines con la autobiografía,
no hables con Min Woo.
Una autobiografía no es como una película.
No habrá una secuela.
Oye, Sun Joo.
Puedes escribir lo que sea que te guste en casa y vivir cómodamente.
No tienes que hacer dinero.
Solo alcanza tu sueño.
Lo que sea que te guste, ¿de acuerdo?
Si no hago dinero, no es una carrera. Solo es un pasatiempos.
Cierto. No tienes que hacer algo que odies por dinero.
No te preocupes por el dinero. Haré lo que quieras.
No te preocupes.
¿Podemos hablar de algo más aparte del dinero?
- ¿Eh? - Así es como es.
Tú solo hablas de dinero, dinero, dinero.
Hablas como si el dinero resolverá todos los problemas.
¿Por qué hablas así?
Dijiste que necesitabas dinero.
Ni siquiera te preocupas por estas, ¿eh?
Sobrevivir todos los meses sin comer nada cuesta más que tu salario.
No importa cuántos trabajos tenga...
Mira todas estas facturas.
Mira estas. Esto es todo dinero, dinero...
No puedo respirar cuando las fechas de vencimiento se acercan.
Cierto.
Es cierto que te hablaba del dinero todo el tiempo.
Porque podemos evitar lo peor con dinero.
Pero para ti...
hablas como si el dinero fuera la mejor opción.
Yo...
Quería compensarte.
Por conocer a alguien como yo...
Tú y Young Sun...
pasaron por muchas cosas...
y sufrieron.
Realmente lo odié y me sentí mal, entonces
quería compensarte...
por eso.
[Estudiante de preparatoria combina ballet y baile pop]
Ella es buena.
¡El ganador es Yoo Ji Cheol!
Ella está relajada y llena de seguridad.
- Pasa. - Disfruté su confianza en el baile.
- Pasaste. - Pasaste.
Pasaste.
Él derribó a su oponente.
[Ganador DFC]
[El proyecto final de la autobiografía de Lee Min Woo]
¡Él escapó!
Él lo tiene.
¡Pasé!
[Ha enviado su correo electrónico]
Él no lo está haciendo fácil.
Vaya, ¿de dónde obtiene esa fuerza?
La noche de competencia de lucha de DFC.
¡La batalla sangrienta entre los veteranos!
¡El ganador es Yoo Ji Cheol!
Vaya, sunbae es genial.
Él se enfrentará contigo si sigue así.
Oye,
no tiene sentido lo que dices. Su habilidad...
Dijiste que querías confrontarlo.
¿Cuándo dije eso?
Dije que quiero darle una paliza.
Pero no tengo que usar mi puño para vencerlo.
Sí, soy yo.
Lo que pedí, por favor haz que suceda hoy.
[ Usted vino a mí ensangrentado ]
Autora Choi Sun Joo.
Es hora de firmar el contrato de su novela.
Todavía no tiene sospechosos,
no puede identificar a la víctima,
y el análisis exhaustivo no puede encontrar la causa de la muerte.
¿Hay alguna posibilidad de que este crimen sea resuelto?
Estamos haciendo todo lo posible, pero...
- Salgamos a comer. - Oye.
Hay un gran lugar para comer.
- ¿Quieres morir? - Detective Lee.
Hola.
Sí, papá.
¿Por qué me llamó?
¿Hoy?
Ah, hoy es difícil para mí.
Sí, le dije que no se preocupara por mí.
Sí.
[ Una llamada para la investigación de la persona desaparecida ]
El premio ganador de 300 millones de won es un poco exagerado, ¿no lo es?
Mientras más, mejor.
¿Por qué? ¿No te gusta el dinero?
No, también hay una recompensa en efectivo por el concurso.
No te preocupes.
Lo he calculado todo y te estoy dando lo que es tuyo.
Te dije
que te compensaré por todo lo que tuviste que pasar.
¿Atrapé un pez?
Atrapé uno.
[ Autora Choi Sun Joo ]
¡Felicitaciones por firmar su primera novela, señora Choi!
Sí, gracias.
Espero con interés trabajar con usted.
Sí.
[ Autora Choi Sun Joo ]
Mire el jardín.
¿No es parecida a esa otra casa?
Sí.
Lo es.
Su esposa debe estar tan feliz de vivir con alguien tan romántico.
Por favor, discúlpeme.
¿No es esta la casa de la que hablaste antes?
- Es realmente bonita, ¿eh? - ¿Cierto?
He estado hablando de esto.
Mira esto. Esta puede ser la habitación de Young Sun.
Podemos decorarla así. Y quiero un huerto en el patio.
¿Qué debo plantar aquí? Tomates...
Felicitaciones por el debut de la autora Choi.
¿Qué pasa?
¿No está demasiado tranquila para alguien que acabó de lograr su sueño?
¿Te acuerdas...
de qué solía hablar contigo cuando era joven?
¿Qué?
Que algún día me convertiría en escritora.
Ese es mi único sueño.
Cada vez que decía eso...
sentí como si en realidad
hubiese cumplido ese sueño.
Es por eso que lo hice.
Quería sentir eso.
Para ser honesta, no estaba segura.
Así que siempre tuve una excusa.
Culpé a mi papá.
Culpé mi pobreza.
Culpé al mundo.
Dios...
Inventado excusas. Soy una charlatana.
Por eso me tomó 20 años el llegar aquí.
Eso también...
es porque tengo un gran amigo.
No.
Usted solo...
no tuvo el tiempo suficiente.
Usted dijo eso.
El sueño necesita tiempo.
Se casó cuando tenia 20 años.
A una edad para soñar, estudiar,
salir, y pasar un buen rato.
También me convertí en mamá a esa edad.
Dios, los 20 años pasaron en un destello, tratando de vivir para llegar a fin de mes.
¿Se arrepiente?
¿Quién no se arrepentiría?
Así es como todos viven.
Preparados, listos, empecémos.
Allégro, allégro, barre, barre...
Les mostraré cómo bailar. Mírenme bailar.
Solía hacer este baile hace mucho tiempo.
Papá, no hacemos eso ahora.
Tiene que bailar con ritmos altos.
Oh, así.
Mira, así es cómo lo haces.
- Al lado. - Papá, se está moviendo hacia arriba.
- Me estoy moviendo hacia arriba. - Moverse hacia arriba.
Esto debería estar bien para su esposa, ¿cierto?
Sí.
Mi esposa...
realmente...
realmente lo amará.
Cariño...
Debe estar teniendo un buen sueño.
Duerma más.
Nadie la interrumpirá.
Buen humor.
[ Papá de Young Sun ]
Allí...
Su esposa ha caído en un sueño profundo.
Si la despierta, usted es un esposo malo.
Oh...
¿Disfrutará mirándola?
Viendo a su esposa sonriéndole a alguien más.
Soñando frente a alguien más.
[ Papá de Young Sun ]
[ Mal Padre ]
♫ Vamos dando vueltas y vueltas
♫ Cierra los ojos con fuerza
♫ Te veo frente a mí
Él debe estar esperándola.
Usted le ha dado las buenas noticias.
- ¿Qué dijo papá? - Aún no se lo dije.
¿Cuál es su identidad?
Nadie lo está buscando o
él es alguien que no puede ser encontrado.
100 millones de won en 10 minutos. Nada de vida.
Él vino aquí el otro día viéndose como una basura.
¡Young Sun! ¡Te amo!
El cuarto y el quinto juego...
Vamos a seguir adelante.